GUNKAN KOSHINKYOKU, Tokichi Setoguchi

Den utan tvivel utanför Japan mest kända japanska marschen är Gunkan koshinkyoku eller Krigsfartygsmarsch av Tokichi Setoguchi (1868-1941). Den komponerades 1900 och blev officiell marsch för Japans kejserliga örlogsflotta och är numera Marina självförsvarsvapnets marsch. Marschen, vars trio utgöres av den marina sången ”Umiyukaba” (Om jag gick till sjöss) av Sueyoshi Togi, lär först ha spelats ombord ett krigsfartyg under en flottrevy utanför Kobe den 31 april 1900. Ursprungligen var tonarten C-dur, men ändrades sedan till F-dur.

Efter att Japan öppnats för omvärlden under andra hälften av 1800-talet, byggdes den nya japanska militärmusiken upp med hjälp av tyska militärmusiker, som helt naturligt satte sin prägel på densamma. Men även en fransk militärmusiker vid namn Charles Leroux tjänstgjorde under fem år som instruktör i japanska armén omkring 1882, och hans marsch Battotai blev till och med japanska arméns defileringsmarsch. Japanska marscher utgör en intressant blandning av västerländsk uppbyggnad, rytmik och instrumentering med österländsk melodik och harmonik. Ofta innehåller de sångbara temata, som för ett västerländskt öra låter väldigt lika varandra. Efter andra världskriget har givetvis det amerikanska inflytandet varit stort, och nu tillkommer ofta tyvärr omilitära marscher av västerländsk underhållningstyp med synkoper.

Tokichi Setoguchi föddes den 10 maj 1868 och blev en av de mest betydande musikledarna i den japanska militärmusiken. Han inträdde i flottans musikkår tidigt under 1882, blev senare dirigent och uppehöll denna befattning till sin pensionering 1917. Hans utbildning i övrigt skedde vid Tokyos och Kyotos kejserliga universitet. Han ledde musikkåren på en Europaturné 1907 till 16 länder och ingick i prins Yoshihitos entourage till London 1910 för Georg V:s kröning. Han dog den 8 november 1941.

Av Setoguchis övriga marscher kan nämnas Aikoku koshinkyoku (Patriotisk marsch), Gunkanki (Örlogsflaggan), Kokubetsi koshinkyoku (Farvälmarsch), Nihonkai Kaisen koshinkyoku (Havsmarschen Slaget om Japan), Genko no Eki (Mongoliska invasionskriget), Shikishima-kan koshinkyoku (Slagskeppet Shikishimas marsch) och Tokio koshinkyoku (Tokyo-marsch).

Lars C Stolt